Do Evropy se pod jménem Brahmi dostávají dvě různé rostliny. Obě mají klasický původ a záměna je spíše stará než novodobá. Vědět, která z nich je ve sklenici, znamená rozdíl mezi dvěma dosti odlišnými přípravky.
Dvě rostliny
Bacopa monnieri je drobná plazivá bylina vlhkých půd, kterou většina klasické literatury i běžná řeč nazývá Brahmi. Centella asiatica je jiná plazivá bylina, v klasických textech zvaná Mandukaparni, od manduka, žába, a parna, list, podle zaobleného tvaru listů. V části tradice jméno Brahmi přešlo na Centella asiatica a od té doby je nesou obě rostliny.
Co jmenuje kapitola o Rasayaně
Charaka Samhita, Chikitsa Sthana, kapitola 1, kapitola o Rasayaně, pojednává o Mandukaparni společně s malou skupinou bylin. Komentátoři se neshodují, zda tento záznam odkazuje na Centella asiatica, nebo na Bacopa monnieri, a tradice neshodu zaznamenává, místo aby ji rozhodla. Právě proto pečlivá etiketa uvádí botanický druh, a nikoli jen sanskrtské slovo.
Co je ve sklenici Art of Vedas
Brahmi Ghritham se připravuje z Bacopa monnieri a etiketa je závazným seznamem složek. Táž sklenice obsahuje Clitoria ternatea, květ, který v části tradice vystupuje pod jménem Shankhapushpi, jež samo náleží více než jedné rostlině. Klasické jméno je odkaz, nikoli botanické určení.
Proč se jména přesunula
Klasická jména popisují. Brahmi patří ke stejnému kořeni jako Brahman a bylo přikládáno rostlinám, jichž si tradice vysoko cenila; Mandukaparni popisuje list. Popisné jméno se snadno přichytí na kteroukoli rostlinu, která v dané oblasti odpovídá popisu, a tak jediné jméno nakonec pokrývá dva druhy napříč subkontinentem. Průvodce klasickými názvy popisuje týž vzorec u názvů receptur.
Časté dotazy
Která rostlina je v Brahmi Ghrithamu?
Bacopa monnieri. Závazný je seznam složek na etiketě.
Je Mandukaparni totéž co Brahmi?
Botanicky nikoli. Mandukaparni je Centella asiatica; Brahmi v převažujícím klasickém užití označuje Bacopa monnieri. Část tradice užívá Brahmi pro obě, a proto na druhových jménech záleží.
Proč klasická jména pokrývají více než jednu rostlinu?
Protože popisují vlastnost nebo vzhled, místo aby zapisovala druh, takže totéž jméno se mohlo v různých oblastech přichytit na různé rostliny.
Tento článek má vzdělávací účel a popisuje klasickou ájurvédskou tradici. Uvedené produkty jsou doplňky stravy, nenahrazují pestrou a vyváženou stravu a nejsou určeny k diagnostice, léčbě, vyléčení ani prevenci jakéhokoli onemocnění. Klasické přípravky z ghí užívejte pod vedením kvalifikovaného ájurvédského odborníka.
