Gokshura je složenina dvou obyčejných slov. Go je kráva. Kshura je kopyto. Dohromady popisují malý ostnitý plod, který se zachytí v kopytě zvířete, jež přechází suchou zem.
Jméno převzaté od plodu
Rostlinou je Tribulus terrestris a její plod nese tvrdé ostny. Právě na tento znak se sanskrtské jméno zaměřuje a tentýž znak stojí i za anglickým lidovým názvem puncture vine, doslova „propichující liána“. Dva jazyky, které dělí celý kontinent, pojmenovaly tutéž rostlinu podle téže nepříjemnosti.
Gokhru a další podoby zápisu
V běžné indické mluvě se rostlině říká Gokhru, což je totéž slovo, obroušené staletími řeči. Setkáte se také s podobou Goksuraka a s přepisem Goksura. Jde o různé zápisy a lidové podoby jednoho jména, nikoli o různé rostliny.
Co přidávají klasické lexikony
Vedle jména Gokshura zaznamenávají texty i jména Trikanta, Svadamstra a Traikantaka. Trikanta ukazuje na trny a vzorec je stejný jako u Arjuny, kde každé synonymum popisuje něco na rostlině.
Na etiketě
Gokshura kapsle od Art of Vedas uvádějí Tribulus terrestris, protože botanický druh je jedinou částí jména, která se mezi jazyky nemění.
Časté dotazy
Je Gokhru totéž co Gokshura?
Ano. Gokhru je běžná podoba téhož jména.
Co znamená Gokshura?
Kraví kopyto, od go, kráva, a kshura, kopyto, podle ostnitého plodu.
Proč se jí anglicky říká puncture vine?
Ze stejného důvodu: ostny plodu propíchnou, co přes ně přejde.
Tento článek má informativní povahu a popisuje klasickou ájurvédskou tradici. Uvedené produkty jsou doplňky stravy, nenahrazují pestrou a vyváženou stravu a nejsou určeny k diagnostice, léčbě ani prevenci nemocí. Užívejte je pod vedením kvalifikovaného ájurvédského odborníka.
