Rostlina má obvykle tři sady jmen: jak ji nazývají klasické texty, jak jí říkají lidé a jak ji nazývá botanika.
Tři rejstříky
- Klasický: Kapikacchu, Atmagupta.
- Lidový: kaunch v hindštině; velvet bean a cowhage v angličtině, česky sametová fazole.
- Botanický: Mucuna pruriens.
Proč jsou lidové názvy nejméně spolehlivé
Běžná jména se posouvají. Přichytí se na kteroukoli rostlinu, která v dané oblasti plní tutéž roli, a bez okolků přecházejí mezi druhy. Klasická jména jsou stálejší, ale stále spíše popisují, než určují, a proto se komentátoři mohou neshodnout v tom, co klasické jméno zahrnuje.
Co rozhoduje
Rod a druh, jak dokládá průvodce rodem u jiné byliny s týmž problémem.
Na etiketě
Kapikacchu kapsle uvádějí Mucuna pruriens.
Časté dotazy
Je kaunch totéž co Kapikacchu?
Ano, je to běžné jméno téže rostliny.
Které jméno by měla etiketa používat?
Kterékoli z nich, pokud je uveden i botanický druh.
Přecházejí lidové názvy mezi rostlinami?
Často, a v tom je potíž.
Tento článek má informativní povahu a popisuje klasickou ájurvédskou tradici. Uvedené produkty jsou doplňky stravy, nenahrazují pestrou a vyváženou stravu a nejsou určeny k diagnostice, léčbě ani prevenci nemocí. Užívejte je pod vedením kvalifikovaného ájurvédského odborníka.
