Shallaki slyší na matoucí škálu jmen a jedno z nich je přímo zavádějící.
Jména
- Shallaki, psáno také Sallaki.
- Salai a Salai guggul, běžné obchodní názvy.
- Vallaki, Suvaha a Kunduruki v klasických lexikonech.
Vypůjčené slovo
Salai guggul nese slovo guggul, které ve skutečnosti patří jiné pryskyřici, Guggulu z rodu Commiphora. Obě jsou pryskyřice a obě jsou klasické, a právě tudy slovo přešlo z jedné na druhou. Nejde o tentýž materiál a srovnávací průvodce je od sebe odlišuje.
V angličtině
Shallaki se v angličtině prodává jako Indian frankincense, tedy indické kadidlo, a příbuznost s kadidlem je skutečná, jak vysvětluje průvodce kadidlem.
Na etiketě
Shallaki kapsle uvádějí Boswellia serrata, tedy název, jehož se žádná z výše uvedených nejasností nedotýká.
Časté dotazy
Je Salai guggul totéž co Guggulu?
Ne. Je to Boswellia serrata; Guggulu pochází z rodu Commiphora.
Je Sallaki jen jiný způsob zápisu?
Ano, téhož jména.
Co je Kunduruki?
Další klasické synonymum téže pryskyřice.
Tento článek má informativní povahu a popisuje klasickou ájurvédskou tradici. Uvedené produkty jsou doplňky stravy, nenahrazují pestrou a vyváženou stravu a nejsou určeny k diagnostice, léčbě ani prevenci nemocí. Užívejte je pod vedením kvalifikovaného ájurvédského odborníka.
