Zatímco jedno z jejích jmen je varováním, druhé je téměř hádankou. Atmagupta znamená skryté já.
Co je skryto
Atman je já; gupta znamená skrytý nebo střežený. Jméno ukazuje na semeno uložené v lusku a chráněné právě těmi chloupky, které rostlině daly její druhé jméno. To cenné je střeženo tím nepříjemným.
Dvě jména, jedno uspořádání
Kapikacchu popisuje vnějšek; Atmagupta popisuje to, co je uvnitř. Ani jedno není synonymem ve volném smyslu: každé zaznamenává jiný fakt o téže rostlině.
Pojmenování jako pozorování
Tento vzorec prochází celou materia medica. Gajabhakshya zaznamenává, kdo okusuje strom, Dhavala barvu kůry. Slovní zásoba nese poznámky z terénu.
Na etiketě
Kapikacchu kapsle uvádějí Mucuna pruriens, tedy určení, které žádné z obou jmen neposkytuje.
Časté dotazy
Co znamená Atmagupta?
Skryté či střežené já, od atman a gupta.
Proč dvě jména?
Popisují různé stránky rostliny: dráždivý lusk a skryté semeno.
Které jméno je na etiketě?
Obvykle Kapikacchu, ale rostlinu určuje druh.
Tento článek má informativní povahu a popisuje klasickou ájurvédskou tradici. Uvedené produkty jsou doplňky stravy, nenahrazují pestrou a vyváženou stravu a nejsou určeny k diagnostice, léčbě ani prevenci nemocí. Užívejte je pod vedením kvalifikovaného ájurvédského odborníka.
